ВИР.ШИ: русская поэзия в китайской каллиграфии
Иммерсивная визуализация русской поэзии на китайском языке
задача
Создать VR-приложение в рамках года культуры России и Китая, где русские стихи визуализируются в эстетике восточной каллиграфии и акварели
клиент
В партнерстве с АНО «ГРАММА»
VR-визуализация русской поэзии в традициях китайской каллиграфии и живописи
ВИР.ШИ — культурный проект к перекрёстному году России и Китая 2024–2025. Поэзия русских классиков и современников оживает через призму восточной эстетики. Стихотворные строки растут в пространстве, рассыпаются художественными мазками и складываются в каллиграфические жесты.
Каждое из 10 стихотворений — анимированное произведение длительностью от 1 до 2,5 минут. Слова движутся перед зрителем и создают связь между русской поэзией и китайской традицией.
Доступны два формата: полное погружение в VR-очках и видеоверсия. ВИР.ШИ представлен на крупнейшей выставке цифровых развлечений ChinaJoy в Шанхае (500 000+ посетителей) и кинофестивале в Санкт-Петербурге.
Перед нами стоял вопрос: как донести глубину русской поэзии до китайской аудитории и создать культурный диалог, преодолевая языковой и визуальный барьер?
Визуализация поэзии через традиции китайской каллиграфии и акварельной живописи в формате VR-опыта. Слова превращаются в живые художественные образы, где каждый иероглиф — это жест, каждая строка — движение кисти.
Создано 10 анимированных стихотворений: Пушкин, Маяковский, Есенин, Высоцкий, Цветаева — классики; Долгарева, Воденников, Маленко, Лаук, Зезюлин — современники. Каждый ролик — уникальная визуальная интерпретация, где текст взаимодействует с пространством и музыкой. Разработаны VR-версия для полного погружения и видеоформат для массовых показов.
Масштабный проект под режиссурой Вячеслава Лаука-Дубицкого создавался целый год силами большой команды: художники, аниматоры, каллиграфы, технические специалисты.
Над каждым из 10 стихов была проведена работа по сложным этапам: разработка визуальной концепции, создание анимации, сборка на Unreal Engine. Сначала готовились видеоролики, затем мы адаптировали их для виртуальной реальности.
Работа велась параллельно над классиками (Пушкин, Маяковский, Есенин, Высоцкий, Цветаева) и современниками (Долгарева, Воденников, Маленко, Лаук, Зезюлин). Каждый ролик — это уникальная визуальная интерпретация, где текст, каллиграфия и музыка сплетаются в единое художественное произведение.
Проект стал лауреатом BRICS Tech Awards и был представлен на ChinaJoy 2025 — крупнейшей выставке цифровых развлечений с аудиторией 500 000+ человек. ВИР.ШИ показывается на международных культурных мероприятиях в России и Китае. Это культурный проект нового формата.
Видео недоступно
